وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة
في مقابلة حصرية نادرة ، تحدث الباحث الميانماري البوذي الدكتور مونغ زارني إلى وكالة الأناضول حول الأزمة الإنسانية الجارية في ولاية أراكان والتي يتعرض فيها مسلمو الروهنغيا إلى العنف والاضطهاد ودور تركيا المهم تحديدًا لمساعدتهم على العودة إلى “الوطن” .
أنت أكاديمي بوذي لكنك تدعم مسلمي الروهنغيا. كيف حدثت الإبادة الجماعية؟ لماذا تعارض الإبادة الجماعية كبوذي؟
حسنًا ، أنا لا أؤيد مسلمي الروهنغيا لأنهم مسلمون. أنا أؤيدهم لأنهم أناس من بلدي ، وهم مضطهدون ليس لأنهم يحملون السلاح ، ليس لأنهم يحاولون الحصول على الاستقلال أو الانفصال عن ميانمار، بل لأنهم روهنغيا وهم يتعرضون لتهديد الأمن القومي.
كما تعلمون ، يتم تجاهلهم بوصفهم بالإرهابيين. كما يُنظر إليهم في الأساس باعتبارهم دخلاء من بنغلادش . لذا ، فإن الروهنغيا هم أبرياء ولديهم عدد صغير من الشباب الغاضبين الذين يريدون العودة لأنهم ليس لديهم أي خيار لأنهم فقدوا كل شيء.
لكن هذا لا يبرر ما يفعله الجيش الميانماري ، وهو في الأساس “إبادة جماعية”.
إذا لم أكن أتحدث وأعارض ، فإنني سأكون أقل من إنسان ، لأن هذا النوع من الإبادة الجماعية يمكن أن يدمر مجتمعنا ويشكل تهديدًا على السلامة الإقليمية لميانمار.
في حالة الروهنغيا ، تعرضوا إلى طرق مختلفة من القتل منذ عام 1978 عندما قرر الجيش الميانماري أنه لا يجب السماح لهذا المجتمع بأن يكون موجودًا بوصفهم “روهنغيا” أو يجب تخفيض أعدادهم من خلال ترويعهم حتى يهربوا إلى بنغلادش أو أماكن أخرى.
لذا ، على المستوى الديني أو الفلسفي ، يجب ألا يتم التغاضي عن عمليات القتل ، خاصة وأنني أعرف أن الجيش الميانماري يدمر مصادر رزقهم ، ونظمهم الغذائية ، ويقيّد وصولهم إلى المزارع حيث يمكنهم جمع أو جني محاصيل غذائية مثل الأرز. إذا لم أتحدث ، فأنا متواطئ.
في هذا النوع من المواقف عندما تبقي فمك مغلقاً ، تعلم أن عدداً كبيراً من البشر يتم ذبحهم. على غرار الوضع في ألمانيا النازية ، عندما أبقى بعض الألمان والأجانب فمهم مغلقاً لأنهم كانوا خائفين على حياتهم. لكن كان هناك أيضا عدد قليل جدا من الألمان الذين قالوا إن النازية كانت سيئة للجميع؛ لذا ، عارضوا عندما تم إعدام الكثير من الأشخاص من قبل قوات الأمن الخاصة، أو نظام هتلر، إذا كنت لا تريد أن يتعرض أطفالك للاغتصاب والقتل ، يجب ألا ترغب في إيذاء أي عائلة أخرى.
الروهنغيا ليست قومية صغيرة العدد. نحن نتحدث عن 800000 من الروهنغيا الذين فروا من أراضيهم. إنهم بشر مثلنا. أنا شخصياً أعرف بعض الأشخاص الذين أعادوا كتابة قانون المواطنة ضد الروهنغيا في عام 1982.
أعرف أيضاً القائد الأعلى للجيش الذي نظم الإبادة الجماعية. كباحث، ليس لدي خيار سوى معارضة هذه الأعمال اللاإنسانية.
لهذا السبب أنا أول بوذي يقول علنا إن هذا خطأ. وسمّيت هذه الأفعال بأنها جرائم في وقت مبكر من عام 2013 عندما كان الجميع يسخرون مني في الأساس، قائلين إنني أبالغ لأنهم لم يروا الأعداد الكبيرة من الناس يقتلون.
غالباً ما قيدت الحكومة الوصول إلى ولاية أراكان من أجل منع الصحفيين وعمال الإغاثة. ما نوع القيود التي واجهتها كأكاديمي وناشط؟ ما هو نوع المقابل الذي دفعته؟ هل كان هذا الثمن يستحق الدفع؟
أولاً ، دعني أخبرك بأنني ناشط منذ 30 عامًا في حملات أو حركات مختلفة لمحاولة إيقاف الحكومة العسكرية في ميانمار وإدخال مبادئ حقوق الإنسان وحقوق المرأة وحماية البيئة إلخ.
الروهنغيا هي القضية الأخيرة التي أريد القيام بشيء عنها، لإنهاء الإبادة الجماعية. في الثلاثين سنة الماضية ، لم أعاني من أي شكل من أشكال السجن أو التعذيب أو القيود ، لأنني جئت من أسرة متميزة ومتحضرة ومتعلمة. عندما كنت أعيش في بروناي وأدرس هناك ، حاولت سفارة ميانمار أن تخرجني من جامعة بروناي لأن حكومة بروناي أرادت أن تتعامل مع الحكومة الميانمارية.
إن بروناي بلد مسلم ، لكنها مهتمة أكثر بجني الأموال مع الحكومة البوذية. لذا ، للأسف ، استقلت من منصبي تحت الضغط لأنني كتبت عددًا من المقالات دعماً لمسلمي الروهنغيا.
– “لجنة كوفي عنان فشلت”
في سبتمبر 2016 ، تم تأسيس لجنة استشارية برئاسة كوفي عنان للحفاظ على السلام ووقف مذبحة مسلمي الروهنغيا. هل تعتقد أن هذه اللجنة كانت ناجحة في جهودها؟
إن لجنة كوفي عنان هي درع دولي ضخم لحماية الحكومة الميانمارية لأن كوفي عنان يُنظر إليه على أنه فرد يتمتع بالمصداقية.
لم أعط أبداً كوفي عنان درجة عالية من الاحترام خاصة لأن كوفي عنان كان الرجل الذي وقعت في عهده حالتا إبادة جماعية.كانت الإبادة الجماعية الأولى للمسلمين البوسنيين في سريبرينيتسا، الذين ذبحوا في عام 1995 عندما كان كوفي عنان رئيسا لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في نيويورك. والثاني كان في رواندا. عندما تم ذبح 800.000 شخص وأخفى كوفي عنان البرقية التي جاءت من رئيس بعثة حفظ السلام في رواندا إلى مكتبه في نيويورك. ومع ذلك ، حصل على جائزة نوبل للسلام بالاشتراك مع الأمم المتحدة.
كان في لجنته عضوين أجنبيين آخرين ؛ السفير الهولندي السابق ووزير الثقافة اللبناني السابق.
حول هذه المسألة ، لم تكن مهمتهم توثيق انتهاكات حقوق الإنسان أو تقرير ما إذا كانت هناك إبادة جماعية في ميانمار. كانت مهمتهم النظر إلى الوضع من منظور وساطة.
إطار عمل لجنته معيب أساسًا لأن طبيعة اضطهاد الروهنغيا ليست نزاعًا ؛ إنها إبادة جماعية. الإبادة الجماعية ليست صراعات.
إن الإبادة الجماعية هي في الأساس تدمير مجموعة عرقية أو دينية أو عنصرية من قبل الدولة السياسية التي تسيطر عليها أغلبية من المجموعة العرقية أو الدينية.
في حالتنا ، أرادت الأغلبية البوذية التي تسيطر على القوات المسلحة وولاية أراكان التخلص من جميع الروهنغيا أو عدد كبير من الروهنغيا الذين يعتبرون مسلمين من وطنهم.
بتجاهل الطبيعة الجنائية الدولية للدولة الميانمارية وسياساتها ومن ثم اتباع نهج “حل النزاع” أو “إدارة النزاع” ، فإن لجنة كوفي أنان تعاني من خلل عميق.
ولكن حتى مع هذا الخلل المفاهيمي ، يمكنني القول إنه ربما تكون بعض التوصيات جديرة ، مثل منح مواطني الروهنغيا المواطنة. لجنة كوفي عنان لم تحظ بقبول أبدا من قبل الجيش الميانماري على أي حال.
لدينا حالة مختلفة في ميانمار ، حيث الحكومة نوع هجين. هناك الجيش وحكومة أونغ سان سو تشي. إنهم يديرون البلاد بشكل مشترك.
فيما يتعلق بقضية الروهنغيا ، لم يقبل الجيش قط مشاركة كوفي عنان ، لأنه كان ينظر إليه على نطاق واسع داخل القيادة العسكرية على أنه شخص يرتبط بمسؤولية تعزيز التدخل، على الرغم من أن مسؤوليته عن الحماية لم يتم ذكرها واستخدامها من قبل الأمم المتحدة لوقف الفظائع الجماعية.
لذا ، لم تكن للجنته أي فرصة للنجاح من اليوم الأول. حاول الجيش إخراج لجنته من داخل البرلمان عن طريق تقديم اقتراح يعارض تدخل كوفي عنان.
عمل الجيش مع القوميين الراخين على تنظيم احتجاجات عندما جاء كوفي عنان إلى ولاية أراكان. كما شجع الجيش شعب الراخين على عدم التعاون مع كوفي عنان. إذن ، هذه اللجنة هي فشل كامل.
– مطلوب “قيادة جادة من دولة قوية مثل تركيا”
وفقا لبيان الحكومة التركية ، كان الرئيس أردوغان أول من تمكن من الحصول على إذن للمساعدات الإنسانية لدخول ميانمار. الحكومة الميانمارية ، في ذروة العنف ، منعت كل مساعدات الأمم المتحدة للروهنغيا. كيف تدعم تركيا الروهنغيا المضطهدين؟
حول مسألة الروهنغيا ، كانت تركيا جيدة للغاية. يبدو أن تركيا أعطت أولوية عالية لقضية قمع شعب الروهنغيا.
وزارت السيدة الأولى في تركيا الروهنغيا ومنطقة كوكس بازار والتقت بالروهنغيا. قدمت تركيا مساعدات إنسانية بمساعدة TIKA و AFAD وغيرها من المنظمات غير الحكومية التركية.
أعتقد أن الدعم الذي أبدته القيادة التركية تجاه مسلمي الروهنغيا يبدو حقيقياً وهو أمر جدير بالثناء من منظور حقوق الإنسان.
أعتقد أن هناك شيئين يمكن أن تقوم به تركيا: الأول هو زيادة مستوى المساعدات الإنسانية إلى الروهنغيا بشكل كبير. هناك حوالي مليون روهنغي في بنغلادش وحدها، و 200،000 من الروهنغيا في مخيمات النازحين داخلياً.
والآخر هو أن بإمكان تركيا حشد الآراء السياسية بين الحكومات داخل الكتل الإسلامية ، ومنظمة التعاون الإسلامي (57 دولة) ، والكتل الغربية مثل كندا ، فرنسا ، ألمانيا وغيرها من الدول بهدف عقد مؤتمرات دولية رفيعة المستوى. مؤتمرات لمناقشة مستقبل شعب الروهنغيا وما يحتاجون إليه لإعادة بناء مجتمعاتهم.
يجب على تركيا والحكومات الأخرى في جميع أنحاء العالم أن تعارض معارضة شديدة لخطة حكومة ميانمار لتحويل مناطق القتل في شمال أراكان إلى مناطق اقتصادية.
ستكون قيادة تركيا ودورها أهم مساهمة ؛ تستطيع تركيا أن تفعل أكثر من إطعام الروهنغيا ومنحهم الدواء.
في الواقع ، لا يمكن لأحد أن يستمر في إطعام مليون شخص إلى الأبد. إن ما يحتاجه الروهنغيا أساسا هو وطنهم ، حيث يمكنهم زراعة الأرز الخاص بهم أو يمكنهم إقامة متاجر صغيرة. منطقتهم ليست أيضا ساحلية. يمكنهم القيام بالتجارة عبر الحدود.
لذا ، فإن المطلوب هو قيادة جادة من دولة قوية مثل تركيا. الحكومات الغربية لا تظهر أي التزام لمعالجة هذه القضية.
استمروا في تأطير هذا الصراع على أنه صراع ولكن هناك في الواقع إبادة جماعية ترتكبها دولة ضد شعب لا يريد سوى العيش ببساطة في سلام في ذلك البلد.
لهذا السبب يتعين على تركيا أن تتدخل أكثر لوقف هيمنة الحكومات الغربية على قضية الروهنغيا.