^{وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة}

^{تسبب هجوم شنه جيش ميانمار في نهاية الأسبوع الماضي على قرية تامي هيللا في بلدة راسيدونغ في ولاية أراكان إلى وفاة طفل يبلغ من العمر سبعة أعوام بعد يومين من إصابته وهو ما دفع جماعات المجتمع المدني في الولاية للتعبير عن أسفها وغضبها.
وكان الصبي نينغ سو واحدا من ثلاثة أشخاص أصيبوا خلال إطلاق النار يوم السبت الماضي عندما زعم الجيش الميانمارى أنه يطلق النار على القرية للرد على كمين فيها.
واشتد القتال بين جيش ميانمار وقوات جيش أراكان المتمردة (البوذية ) في شمال أراكان عقب الهجمات المنسقة القاتلة التي شنها مقاتلو أراكان على مواقع الشرطة في بلدة بوسيدونغ المجاورة يوم 4 يناير.
وعانى الطفل من شظية في الرأس وتم نقله إلى المستشفى في سيتوي.
وقال زاو مين ، من منظمة أراكان لحقوق الإنسان والتنمية ومقرها سيتوي ، في مقابلة مع راديو فري آسيا : ” موت الأطفال بالرصاص خلال النزاعات المسلحة هو انتهاك لحقوق الإنسان”.}

^{وتأسست المنظمة التي تتخذ من عاصمة ولاية أراكان مقراً لها في عام 2017 على يد 18 ناشطاً من خمس بلدات في أراكان ، وهي سيتوي وبوكتاو ومين بيار ومراوك-يو وكايكتاو.}

^{وقال ثان هلا ، وهو عضو في شبكة المجتمع المدني لأراكان ، “إذا ارتكب الجيش فعلا [التجاوزات] فعليهم أن يعتذروا للقرويين ويعيدوا [المواد المسروقة]” في إشارة إلى اتهامات للجيش بسرقة مؤن وممتلكات القرويين .
وقال زعيم حزب أراكان للتحرير مرا يازار لين لرويال إن ” الكراهية في تصاعد ، وهذه ليست علامة جيدة”.
وفي بيان ، أعرب مكتب اليونيسف في ميانمار أيضا عن أسفه وحزنه لوفاة الصبي.
ودعت اليونيسف جميع الأطراف إلى ضمان سلامة الأطفال المحاصرين في النزاعات وحماية حقهم في الحياة السلمية.}