وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة
يعيش طالبو اللجوء الروهنغيون في خوف دائم من التعرض للاعتقال والترحيل ، مما يدفعهم إلى العمل تحت الأرض. متعاون يروي ظروف معيشتهم.
في ماليزيا هناك 177،690 لاجئ وطالب لجوء مسجل، معظمهم من ميانمار ، يمثل الروهنغيا ما يقرب من 60 ٪ ، مما يجعلهم أكبر مجموعة من اللاجئين في البلاد.
تشرح بياتريس لاو ، المنسقة العامة لمنظمة أطباء بلا حدود في ماليزيا ، الظروف المعيشية المحفوفة بالمخاطر التي وجدت فيها هذه المجموعة أثناء عملها في الدولة الآسيوية.
نور ، 27 عامًا (في الوسط) ، يتحدث إلى عامل آخر من الروهنغيا في الحاوية التي يشاركها مع سبعة عمال من مجتمع الروهنغيا. هم من بين العديد من العمال الذين يبنون عمارات مع عدة مئات من الوحدات الراقية في منطقة بيان ليباس في بينانغ ، ماليزيا.
يهرب الروهنغيا إلى ماليزيا منذ تسعينيات القرن الماضي ، في محاولة للهرب من التمييز والاضطهاد الذي يتعرضون له في ولايتهم أراكان. في الصورة ، عامل روهنغي يسير في شارع حول سوق باسار بارو.
يقع سوق باسار بارو في ضاحية كوالالمبور ، حيث يجمع الكثير من الروهنغيا النفايات كل يوم.
هذا الطريق ليس جديدًا ، لكن مع وجود ما يقرب من مليون لاجئ من الروهنغيا في ظروف بائسة لمدة عامين في بنغلادش ، يحاول المزيد والمزيد من الناس إيجاد خيار مستقبلي في هذا البلد الآخر.
في الصورة ، تتقاسم عائلة روهنغية المكونة من سبعة أفراد شقة صغيرة في مبنى مدمر في منطقة بوتشونغ ، بالقرب من كوالالمبور.
عائلة روهنغية في المبنى المتهالك حيث يعيشون ، في منطقة بوتشونغ ، بالقرب من كوالالمبور.
للوصول إلى ماليزيا ، وضع اللاجئون أنفسهم في أيدي المتجرين عديمي الضمير الذين يجبرونهم على عبور البحر في سفن محفوفة بالمخاطر والذين لا يترددون في ابتزازهم وضربهم حتى الموت من أجل الحصول على المزيد من المال من أسرهم.
لم تصدق ماليزيا على اتفاقية الأمم المتحدة للاجئين لعام 1951 ، مما يعني أن طالبي اللجوء واللاجئين يتعرضون للتجريم الفعلي بموجب القانون الوطني. محمد ك. ، 25 عامًا ، لاجئ من الروهنغيا يعمل كبناء في عمارات ضخمة في منطقة بيان ليباس في بينانغ. مثله مثل العديد من العمال الآخرين ، فهو يعيش هناك ويتقاسم أماكن إقامة أساسية هناك.
يعيشون في خوف دائم من التعرض للاعتقال وحتى الترحيل، وهذا يدفعهم للاختباء.
الغالبية العظمى بالكاد تغادر الأماكن التي يختبئون فيها ، حتى عندما يضطرون للحصول على رعاية طبية عاجلة يخشون أن يقوم موظفو المستشفى بالإبلاغ عن مكان وجودهم إلى خدمات الهجرة ولا يثقون في أي شخص.
للبقاء على قيد الحياة ، يُجبر العديد من اللاجئين على اللجوء إلى وظائف غير رسمية داخل قطاع البناء أو الزراعة حيث لا يتمتعون بأي حماية قانونية وحيث يؤدون أعمالاً خطيرة للغاية. في الصورة ، عامل روهنغي في وضع خطير على الحافة في موقع بناء في بينانغ.
عمال من الروهنغيا وضعوا بشكل خطير على الحافة في موقع البناء في بينانغ. إنهم يعانون من الاستغلال والابتزاز ويتقاضون أجورا ضئيلة بالإضافة إلى ذلك ، فإن شروط السلامة في الأعمال التي يؤدونها غير موجودة ، إنهم محاصرون في حلقة مفرغة يجدون صعوبة في الهروب منها وفي النهاية يدفعون ثمنها بصحتهم الجسدية والعقلية. في بعض الأحيان حتى مع حياته الخاصة.
خير الكلام يبلغ من العمر 50 عامًا ويعمل في البناء. كان نجارًا ولم يجد صعوبة كبيرة في العثور على وظيفة. ولكن في مايو 2017 سقط من ارتفاع طابقين. لم يكن يرتدي الخوذة. في المستشفى تم تشخيص إصابته في رأسه بسبب نزيف داخلي. خرج من المستشفى بعد 11 يومًا. وبدا أن وضعه على ما يرام حتى تدهورت ضحته بعد ثلاثة أشهر.
الآن لم يعد بإمكان خير الكلام التعرف على أي شخص . لا يمكنه التحرك أو تناول الطعام أو الذهاب إلى الحمام أو ارتداء ملابسه. زوجته حبية تعتني به طوال اليوم. بما أن الزوجين ليس لهما دخل ، فإنهما في وضع اقتصادي صعب للغاية. يتقاسمون منزلًا صغيرًا مع ثلاث عائلات أخرى تساعدهم قدر المستطاع ، لكن حبيّة تبدأ في الشعور بالقلق المتزايد. تود أن تأخذ زوجها إلى العيادة ، لكن النقل مكلف للغاية ولا يستطيع زوجها السفر. لديهم ابن يبلغ من العمر 20 عامًا يمكن أن يساعدهم ماليًا ، لكنه موجود حاليًا في مخيم للاجئين في كوكس بازار. بدون المال ، من المستحيل عليه الوصول إلى ماليزيا. في الصورة ، حبية مع زوجها الذي تهتم به لمدة 24 ساعة في اليوم.
يتم فحص خير الكلام من قبل ممرضة. في منظمة أطباء بلا حدود ، تقدم له خدمات طبية له وللعديد من الأشخاص أمثاله، وقد أطلق العديد من البرامج المتخصصة في مجال الصحة العقلية ، ولكن في بنغلادش وماليزيا ، أخبر الروهنغيا أنهم يشعرون بأنهم محاصرون، وغير قادرين على التفكير في أي شيء أبعد من البقاء اليومي البسيط أو النضال من أجل الهوية.
يحلم البعض بالعودة إلى ديارهم ، بينما يقول آخرون إنهم لن يجرؤوا على العودة ، لكن الجميع يقولون إنهم لا يرون اليوم أي إمكانية في المستقبل. في الصورة ، ظل شاب روهنغي يمشي نحو المسجد ليصلي صلاة الجمعة في منطقة باغان دالام في بينانغ.
رجل من الروهنغيا يجمع الكرتون والبلاستيك في سوق باسار باور في كوالا لامبور. سيتم بيع كل ما تجمعه بالكيلو.
الحل هو تزويدهم بالتسهيلات للاندماج في مجتمعاتهم ، وإتاحة الفرصة لهم للمستقبل ، وفي نفس الوقت الضغط على ميانمار لوضع حد للعنف والتمييز والاضطهاد الذي أودى بحياة ثلثي الروهنغيا .
في الصورة ، رجل يبيع الخضروات بالقرب من سوق باسار بارو في كوالا لامبور . يعيش العديد من الروهنغيا أو يعملون في السوق ، في وظائف غير رسمية ومنخفضة الأجر لإرسال الأموال إلى أسرهم في ميانمار أو في مخيمات اللاجئين في بنغلادش.