كيف يقوم صحفي روهنغي بعمله من داخل مخيمات بنغلادش؟

مايو 6, 2020

Rohingya refugees watch on a mobile phone a live feed of Myanmar's State Counsellor Aung San Suu Kyi's appearance at the UN's International Court of Justice in the Hague in the Netherlands, on the second day of her hearing on the Rohingya genocide case, in a refugee camp in Cox's Bazar in southern Bangladesh on December 11, 2019. - Former peace icon Aung San Suu Kyi told the UN's top court on December 11 there was no "genocidal intent" in Myanmar's crackdown on Rohingya Muslims, despite admitting that the army may have used excessive force. (Photo by MUNIR UZ ZAMAN / AFP)

^{وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة}

^{عاش سويد الله في مخيم اللاجئين الروهغنيا في كوكس بازار ، بنغلادش ، منذ فراره من ميانمار مع الآلاف من الروهنغيا الآخرين في عام 2017 ، حيث وجدت الأمم المتحدة أن الروهنغيا يعيشون تحت تهديد الإبادة الجماعية.}
^{بعد وصوله إلى بنغلادش ، تم تدريب سويد الله على صحافة المواطن من خلال مبادرة رواة برنامج الغذاء العالمي . ظهرت كتاباته وصوره في مواقع مثل موقع فرونتير ميانمار الإخباري المحلي وفرانس 24 ، وعمل كشاهد للمنافذ الدولية مثل الإيكونوميست .}
^{منذ أواخر عام 2019 ، قامت حكومة بنغلادش بقطع الإنترنت عن كوكس بازار ومنعت اللاجئين من الحصول على شرائح الجوال .}
^{هناك أكثر من 1.000،000 لاجئ من الروهنغيا في بنغلادش ، بحسب الأمم المتحدة . وحتى الآن لم تظهر هناك أي حالات مؤكدة لـ COVID-19 في مخيمات اللاجئين ، ولكن كانت هناك اختبارات إيجابية في المجتمعات المجاورة ، وفقًا للتقارير .}
^{يعيش سويد الله في المخيم 15 ، وهو واحد من العديد من المناطق المسيّجة التي تأوي اللاجئين حول كوكس بازار . استخدم اتصال إنترنت شاركه صديق للتحدث مع لجنة حماية الصحفيين عبر المكالمات الهاتفية وتطبيق المراسلة في أواخر أبريل.}
^{تم تحرير ردوده من أجل مزيد من الوضوح.}
^{ما نوع القيود التي تواجهها في تقاريرك؟}
^{لا يمكننا استخدام أي مستوى من الاتصال بالشبكة بل لا يُسمح لنا أيضًا بالدخول إلى شبكة Wi-Fi ؛ يجب أن تكون لديك بطاقة هوية بنغلاديشية للحصول على Wi-Fi أو بطاقة SIM ،وإذا علمت أي سلطة أنني أستخدم شبكة Wi-Fi مقدمة من صديقي، فسوف يتخذون إجراءً ضدنا.}
^{الآن ، لا يمكننا حتى الذهاب إلى المخيمات القريبة الأخرى.}
^{قبل اندلاع COVID-19 عالميًا ، تمكنا على الأقل من زيارة مخيمات أخرى – لكنها كانت محدودة . الآن ، هناك حدود لا يمكننا تجاوزها. هناك نقطة تفتيش على حافة المخيم.}
^{كيف تغطي حالات الفيروس في المخيمات؟}
^{يعيش الكثير من الناس في هذه المخيمات. تقدم بعض المنظمات غير الحكومية والأخصائيون الاجتماعيون هنا بعض المعلومات العامة حول COVID-19 ، لكنها ليست معلومات كافية للتحضير.}
^{لذا ، يقوم بعض الشباب في المجتمع – مثلي – الذين وجدوا طرقًا للوصول إلى الإنترنت ، بجمع معلومات أكثر تفصيلاً عبر الإنترنت. ونحن نذهب من باب إلى باب للمساعدة في نشرها ، محاولين التأكد من أن كل عائلة لديها معلومات دقيقة.}
^{يمكننا القيام بذلك الآن لأن COVID-19 لم يصل إلى المخيم. ولكن ، تخيل إذا حدث ذلك، لن يكون لدينا أي خيارات. كيف نذهب من باب إلى باب للشرح؟ كثير من الناس لا يعرفون ما هو}
^{COVID-19 إن معرفة ذلك أمر مهم للغاية لحماية مجتمعنا.}
^{الآن ، نحن قلقون حقًا. إذا كانت لدينا شبكة الإنترنت ، لما اضطررنا للذهاب من باب إلى باب! يمكننا فقط نشر الأخبار والتوعية عبر الإنترنت ، كما يفعل الآخرون. في الغالب ، يمتلك الأشخاص بالفعل هواتف ذكية في المخيمات ، لذلك لن يكون من الصعب نشر الأخبار عبر الشبكة إذا أتيح لنا الوصول.}
^{إذا وصل فيروس كورونا إلى المخيم ، فقد لا يكون لدينا خيارات. سيكون الموت هو الخيار ، لأننا لا نستطيع أن نجعل الناس يدركون كيف يكونوا آمنين.}
^{كيف تؤثر هذه القيود على قدرتك على العمل مع وسائل الإعلام الدولية؟}
^{لقد جعل حجب الإنترنت من الصعب علينا التواصل مع وكالات الأنباء العالمية المهتمة بعمل قصص من كوكس بازار.}
^{أود أن تقوم وسائل الإعلام الدولية بعمل قصص يومية عن وضعنا. في هذا الوقت العصيب ، تعد الإنترنت أداة ذهبية للحصول على المساعدة والمعلومات المطلوبة. والآن ، نحن مستبعدون من استخدام هذه الأداة.}
^{ولا يقتصر الأمر على الإنترنت. في بعض الأحيان لا تعمل المكالمات الهاتفية أيضًا.}

^{كيف تؤثر هذه القيود على انتشار الأخبار؟}

^{من الصعب جدًا جمع معلومات حول المخيم ، حتى من داخل المخيم. والآن لدينا قيود على حركتنا أيضًا.}
^{قبل اندلاع COVID-19 ، اعتدنا على جمع معلومات مهمة وطارئة من خلال محادثة شخصية. لكن الآن لا يمكننا مغادرة المخيم ، لا يمكننا مقابلة الأشخاص الذين نريدهم. لذا ، ليس لدينا الآن أي طريقة لرؤية الصورة الدقيقة للموقف.}