وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة
اعتقد لاجئ الروهنغيا شهاب الدين أن سفينة الصيد الخشبية التي استقلها في فبراير ستكون تذكرة سفره من مخيم في بنغلادش إلى حياة أفضل في ماليزيا، لكنه وبدلاً من ذلك، كادت رحلته أن تقتله.
كان الشاب البالغ من العمر 20 عامًا من بين حوالي 400 ناج نجوا من الغرق، والجوع، فقد صدموا بعد أن فشل القارب في الوصول إلى ماليزيا وقضى أسابيع قبل عودته إلى بنغلادش في منتصف أبريل.
وتقول جماعات حقوقية إن مئات اللاجئين الآخرين تقطعت بهم السبل على متن سفن صيد أخرى على الأقل، في الوقت الذي تشدد فيه حكومات جنوب شرق آسيا على الحدود لمنع وصول الفيروس التاجي الجديد ، مما يهدد بتكرار أزمة القوارب الذي اندلع عام 2015 عندما مات مئات الأشخاص.
وفي مقابلات مع رويترز ، حكى سبعة ناجين من القارب الذي تم إنقاذه فصول حكاية شهرين مروعين.
تراوحت تقديرات عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم على متن القارب من عدة عشرات إلى أكثر من 100 – لم يحدد العدد بعد – لكن روايات الناجين كانت متقاربة.
المئات من الناجين من الرجال والنساء والأطفال المحاصرين على متن القارب وصفوا الأوضاع، كيف أنهم كانوا غير قادرين على الحركة ، ويجلسون القرفصاء تحت المطر والشمس الحارقة، ومع نفاد الطعام والماء ، بدؤوا يموتون من الجوع والعطش. بكى بعضهم وهم يتكلمون.
وقال شهاب الدين ” اعتقدت أنني لن أعود إلى المنزل على قيد الحياة .. اشتقت لعائلتي ، وخاصة والدي.”
وأضاف” اعتقدت أن الذهاب إلى ماليزيا بأي طريقة من شأنه أن ينقذني على الأقل. وصل الكثير منهم إلى ماليزيا وهم أفضل حالاً “.
وأردف أنه التقى مع العديد من الأصدقاء رجلاً وأخذوهم بالقارب إلى سفينة صيد حيث كان مئات الأشخاص مكتظين بالفعل على متن السفينة – رجال في الطابق السفلي ، نساء في الأعلى. كان من المقرر أن تتزوج العديد من الشابات في ماليزيا.
وقال لاجئ آخر ، يدعى إنعام الحسن ، 20 سنة أيضاً ، إن عمه في ماليزيا حثه على الذهاب إلى هناك. قال: “أردت أن أذهب إلى ماليزيا لإنهاء فقر أسرتي”.
وقال ستة من الناجين السبعة الذين قابلتهم رويترز ، إنهم ذهبوا طواعية. بينما قال السابع الذي يبلغ من العمر 16 سنة ، إن رجالا مجهولين أخذوه ضد إرادته.
وأوضح شهاب الدين :” بدأ البؤس حالما انطلقوا. لم نأكل شيئًا تقريبًا. الأطفال الصغار بدؤوا يبكون من أجل الماء.”.
بعد أسبوع وصل القارب قبالة ماليزيا ، حيث انتظر لعدة أيام قبل أن يقول الطاقم إنهم لن يتمكنوا من النزول وسيضطرون للعودة إلى بنغلادش .
وتابع شهاب الدين: “لقد واجهنا العواصف ثلاث مرات”.
وقال إنه أُجبر على العمل كقائد للطاقم وضرب أي شخص خرج عن الخط. بدأ بعض الركاب اليائسين في شرب مياه البحر. وأوضح : “إذا لم أرغب في ضربهم ، فسوف أتعرض للضرب”.
وقال “قفز الكثير في الماء … كان الجميع يقول إنه من الأفضل أن تموت في الماء بدل الموت في السفينة.. في الليل ، اجتمع الركاب وهم يبكون ويصلون.
وقال الناجون إن القارب توقف مرة أخرى قبالة ميانمار ، لكن مرة أخرى لم يستطع الرسو.
وقال إنعام الحسن: “ظل الناس يموتون ونحن نرميهم في البحر. بدأت أتساءل متى سأموت.”
طلب اللاجئون من القبطان في نهاية المطاف إعادتهم إلى بنغلادش حيث وصلوا يوم أمس إلى اليابسة.
وقال مسؤول في خفر السواحل البنغلاديشي إنهم صدموا حيث كان الكثير منهم ضعيفا ونحيلا، وبعضهم غير قادر على الوقوف”.
وقالت موريل بورسييه ، رئيسة بعثة أطباء بلا حدود في بنغلادش، التي التقت بالناجين في وقت لاحق، إن الكثيرين لا يمكنهم المشي.
وقال شهاب الدين إن والديه بالكاد تعرفوا عليه لكنه كان ممتنًا لعودته ، على الرغم من أنه لم يكن لديه أمل كبير في مستقبله.