^{وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة}

^{انتهت رحلة العشرات من اللاجئين الروهنغيا من بنغلادش إلى ماليزيا بعد أن تقطعت بهم السبل في شمال آتشيه ، في 23 يونيو . خلف الرحلة كانت هناك قصة مظلمة تشير إلى العبودية الحديثة.
قال بعض اللاجئين إنهم مروا من خلال عدد من شركاء تجار البشر وكان عليهم العمل مدى الحياة لسداد ديون السفر.
محمد يوسف من ولاية أراكان ، بميانمار. كان الطفل الثاني من 14 شقيقًا ويعمل لمساعدة الأسرة.
ومع ذلك ، فر في عام 2008 بعد وفاة اثنين من أشقائه الأصغر سنا خلال صراع مع قوات حكومة ميانمار.
مثل اللاجئين المسلمين الروهنغيا الآخرين ، توجه يوسف إلى بنغلادش.
قال محمد يوسف من خلال مترجم “لقد هربت إلى بنغلادش لأقوم بوظائف غريبة مثل أن أكون مغسلاً في الأكشاك”.
في مخيم اللاجئين ، لا يمكنه فعل أي شيء، في حين أن الاحتياجات الأخرى مثل التعليم والصحة لا تزال بعيدة المنال فضلا عن أن تكون مناسبة. علاوة على ذلك ، اللاجئون أعدادهم كبيرة.
هذه الحالة هي الواقع له ولأفراد الروهنغيا الآخرين الذين يريدون الخروج من المخيم والبحث عن عمل في الخارج. هذه الرغبة جعلته في وقت لاحق يضطر إلى رهن حياته.}

^{“دفع دين السفر حتى الموت”
من خلال أحد معارفه ، قام بالاتصال بوسيط وعده بعمل في ماليزيا. كان الوسيط على استعداد لدفع تكاليف السفر الذي رده على أقساط مدى الحياة.
وأضاف يوسف “لقد غادرت بعد أن عرض علي وسيط وظيفة. ولكن كان علي أن أدفع ديون الرحلة مدى الحياة. لن يتم سداد هذا الدين إلا إذا مت”.
إذا تمكن من الوصول إلى ماليزيا والحصول على وظيفة ، فسيتم إخبار العائلات الأخرى بالقدوم ، حتى يتمكنوا من العيش بشكل أفضل إذا حصلوا بالفعل على وظيفة.
نفس الشيء قاله محمد بلال ، وهو لاجئ آخر من الروهنغيا. قال إنه لم يدفع دفع ثمن هذه الرحلة. ولكن عند وصوله إلى ماليزيا ، كان عليه أن يعمل لسداد الديون وجلب أطفاله الثلاثة وزوجته واحدة التي لا تزال في مخيمات اللاجئين في بنغلادش.
“بعض الناس يموتون ويلقون في البحر”
على متن السفينة ، تستمر القصة المحزنة لمحمد يوسف وغيره من اللاجئين الروهنغيا.
وقال يوسف إن اللاجئين الروهنغيا تعرضوا للتعذيب على يد تسعة بورميين من ميانمار، يستخدمون أسلحة نارية وأسلحة حادة أخرى . وأضاف “يتم تنظيم تقديم الطعام لنا من قبل البورميين ، حيث نتناول الطعام مرة واحدة في اليوم ، إلى مرة واحدة كل أربعة أيام.
وقال: “لقد ضربت بآلة حادة ، وبالخشب على ظهري ، حتى رُكلت على وجهي”.
وأفاد محمد نبي ، وهو لاجئ آخر من الروهنغيا ، أنه تلقى هذه المعاملة أيضًا.
وقال إنه تعرض للضرب وسكب الماء الساخن من المحرك من قبل مجموعة البورميين الذين كانوا يقودون السفينة ، لأنهم كانوا يطلبون الطعام والشراب بسبب العطش.
وقال محمد النبي ، وهو يظهر الندبة في ساقه اليمنى: “طلبت الطعام ، وطلبت شرابًا ، لكن البورميين قساة، لقد غمروني في الماء الساخن”.
وأضاف يوسف “مات عدة أشخاص في البحر. ويقينا 99 شخصا”.
وحكى محمد يوسف القصة من البداية وقال إن هناك ثلاث سفن غادرت من بنغلادش إحداها عادت إلى بنغلادش ، وأخرى لا تزال في البحر ، بينما تعرضت سفينتهم إلى تلف في المحرك.
ووفقا لمحمد النبي ، تركهم تجار البشر بمجرد تضررت سفينتهم في وسط البحر.
وقال “إن البورميين فروا بسفينة أخرى إلى بنغلادش بعد أن أصيب محرك الزورق بأضرار.
وقال محمد: ” إذا كنت عطشانا عليك أن تأخذ ملابسك لتبللها بمياه البحر ، ثم تعصرها وتشربها”.
وبعد أن تأرجح في البحر لمدة 4.5 أشهر ، لقي محمد ومجموعته المساعدة من عدد من الصيادين الآتشيني الذين رأوا القارب الذي كانوا يستقلونه تحت الأمواج بدون محرك .
يعيش محمد يوسف الآن مع 98 لاجئًا آخر من الروهنغيا في مركز التدريب المهني (BLK) في قرية مي كاندانغ ، لوكسيوماوي ، آتشيه.
ولا يزال البالغون البالغون الـ 43 و 56 طفلاً ينتظرون مصيرهم.}