متابعات - وكالة أنباء أراكان (ANA) :
واشنطن بوست - ترجمة عقل عبدالله
ﺗﻘﻒ ﻣﻴﺎﻧﻤﺎﺭ (ﺑﻮﺭﻣﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎً) ﻣﻨﺬ ﻣﺎ يزيد عن ثلاثة ﺃﻋﻮﺍﻡ ﻋن ﺣﺎﻓﺔ سكين ﺗﺮﺍﻭﺡ باﻟﺨﻮﻑ ﻭﺍﻷﻣﻞ، ﻭﻗﺪ ﺍﺗﺨﺬﺕ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺒﻮﺭﻣﻲ ثين سين ﺧﻄﻮﺍﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﻋﻦ ﺍﳌﺠﺘﻤﻊ ﻭﺗﺤﺮﻛﺎﺗﻪ ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ ﺃكثر ﺣرية ﻭﻣﺮﻭﻧﺔ، ﻭﻟﺠﻌﻠﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎً ﺃكثرﺍﻧﻔﺘﺎﺣﺎً، ﺣﻴﺚ ﺃﻓﺮﺟﺖ ﻋﻦ الكثير ﻣﻦ المعتقلين السياسيين ﻭﺃﻟﻐﺖ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿﺔ عن ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﳌﺠﺘﻤﻊ ﺍﳌﺪني ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻪ ﻭﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻹﺗﺎﺣﺔ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﺃﻣﺎﻡ المزيد ﻣﻦ حرية ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ.
ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺃﺗﺎﺡ ﻟﺰﻋﻴﻤﺔ ﺍﳌﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﳌﺆﻳﺪﺓ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ ﺃﻭﻧﻎ ﺳﺎﻥ ﺳﻮ ﻛﻱ، ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ في ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ البرﳌﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ ﻭﺍﻹﻗﺎﻣﺔ الجبرية.
غير ﺃﻥ مسرة ﻣﻴﺎﻧﻤﺎﺭ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﻞ ﻭالتغيير ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ في ﺑﺪﺍﻳﺎﺗﻬﺎ ﻭﺃﻣﺎﻣﻬﺎ ﺷﻮﻁ طويل ﻟﺘﺒﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻭﺍﻟﻈﻼﻡ اللذاﻦ ﻳﺤﺎﻭﻻﻥ ﺧﻨﻖ ﺍﻷﻣﻞ.
ﻭعن ﻣﺪﻯ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﻋﺎﺷﺖ ﻣﻴﺎﻧﻤﺎﺭ ﺗﻌﻘﻴﺪﺍﺕ ﺣﻜﻢ ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﺩ ﻭﺍﻟﻌﺴﻜﺮ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻇﻠﻢ ﻭﺗﻤﻴﻴﺰ ﻭﺗﺸريد ﻟﻌﺸﺮﺍﺕ ﺍﻵﻻﻑ ﻭﻓﻘﺮ ﻭﻗﻤﻊ ﻭﺗﻨﻜﻴﻞ ﻭﺗﻀﻴﻴﻖ عن ﺍﻟﺸﻌﺐ.
ﻭﺣﺎﻟﻴﺎً ﺗﻮﺍﺟﻪ ﻫﺬه ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺗﻬﺪﻳﺪﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻭﺍﻟﻈﻠﻢ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭالتطهير ﺍﻟﻌﺮﻗﻲ ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﻲ ﻭﺍﻟﺘﻌﺼﺐ ﺍﻟﺪﻳﻨﻲ ﻭﺳﻴﻄﺮﺓ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﻜﺮﺍﻫﻴﺔ.
ﻭﺑﻤﺎ ﺃﻥ ﻣﻴﺎﻧﻤﺎﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻋﺮﺍﻕ ﻭﺍﻷﺩﻳﺎﻥ، ﻓﺈﻥ طريقها إلى الحرية ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻭﺗﻘﺒﻞ ﺍﻵﺧﺮ، ﻭﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻷﻋﺮﺍﻕ غير ﺍﻟﺒﻮﺭﻣﻴﺔ، ﻭﺍﻟﺪﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ غير اﻟﺒﻮﺫﻳﺔ، ﻷﻥ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﻌﺼﺐ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻷﻋﻤﻰ ﻟﻠﻌﺮﻕ ﺍﻟﺒﻮﺭﻣﻲ ﺫﻱ ﺍﻟﺪﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺒﻮﺫﻳﺔ. ﻭفي ﺍﻟﻌﺎمينﺍﻷخيرين ﻋﺎنى ﻣﺴﻠﻤﻮ الروهنجيا ﺍﻟﻌﻨﻒ ﻭﺍﳌﺬﺍﺑﺢ على ﺃﻳﺪﻱ ﺍﻟﻘﻮمين ﺍﻟﺒﻮﺫيين ﻭﺗﻢ ﻗﺘﻞ ﻭتشريد ﻣﺌﺎﺕ ﺍﻵﻻﻑ ﻣﻨﻬﻢ ﻭﺗﺪمير بيوتهم ﻭﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ ﻭﺳﺮﻗﺘﻬﺎ ﻭﺣﺮﻗﻬﺎ.
ﻭفي ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﺎتشين ﻳﻮﺍﺟﻪ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﻮﻥ ﻧﻔﺲ المصير بمﺴﺎﻧﺪﺓ ﺍﻟﺠﻴﺶ.