بقلم: محمد عرفات*
وكالة أنباء أراكان ANA | ترجمة الوكالة
وضعت حياتي في أيدي المهربين والمتاجرين ووصلت بأمان. أولئك الذين ما زالوا مفقودين في البحر اليوم لا يمكنهم التحدث.
مثل الكثيرين هنا في مخيمات اللاجئين الروهنغيا في بنغلادش ، كنت أراقب برعب بينما تتكشف أزمة أخرى لتهريب البشر في خليج البنغال.
وتقول جماعات حقوقية إن زورقين على الأقل ، مملوئين بمئات من الروهنغيا ، تقطعت بهم السبل في البحر منذ أسابيع . الحكومة في ماليزيا لم تسمح لهم بالهبوط . بنغلادش قد لا تسمح لهم بالعودة.
بسبب المخاوف من الفيروس التاجي ، تقوم الحكومات بإبعاد هذه القوارب بدلاً من توفير ملاذ آمن. جاء قارب منفصل إلى الشاطئ في بنغلادش في أبريل / نيسان ؛ وقال ناجون إن العشرات الذين كانوا على متنها لقوا حتفهم بعد أن عادت سفينتهم من ماليزيا.
في عام 2012 ، كنت طالبًا أعيش في منزل أجدادي في ولاية أراكان في ميانمار. عشنا في ظل قيود كثيرة جعلتني أشعر بأنني ولدت في حياة من الحواجز والتمييز.
لم نتمكن من التحرك بحرية. لم أستطع حتى زيارة صديق في قرية مجاورة بدون رسالة إذن من السلطات ، التي ستستجوبنا في كل طلب بسيط.
كان علينا حتى أن نطلب من المسؤولين المحليين الإذن بالزواج.
لم يتمكن الكثير منا من الحصول على التعليم. كنت واحدا من المحظوظين. لكن في المدرسة لم أكن متساويا أبدًا في نظر معلمي ، وكان الطلاب الآخرون يطلقون علي افتراءات عرقية. لقد تعبت من الاستماع إليها. لدى الروهنغيا وجيراننا شعب الراخين ، خلافاتهم ، لكنني تساءلت لماذا كان هناك القليل من الاحترام بين مجتمعين عاشا جنبًا إلى جنب لأجيال .
وصلنا إلى عام 2012 ، عندما اندلعت موجة من الصراع العنيف في مجتمعاتنا . أُجبر أكثر من 100.000 شخص ، الكثير منهم من الروهنغيا ، على دخول المخيمات في أجزاء أخرى من الولاية. ازدادت القيود المفروضة علينا.
تم إغلاق المدارس. بعد سنوات من الدراسة ، لم أتمكن من الخضوع لامتحان التخرج من المدرسة الثانوية. كنت في السابعة عشرة من عمري وعلى وشك إكمال المدرسة ، ولكن فجأة شعرت أنه لا يوجد مستقبل بالنسبة لي في بلدي. كنت أعلم أنه لا يمكنني البقاء في ميانمار. لذا قررت الرحيل.
ولكن لا توجد برامج تدريب داخلي ، ولا توجد خطط للتوظيف ، ولا برامج للدراسة في الخارج لأشخاص مثلي. في بلد تحرمني من جنسيتي ، لم يكن لدي جواز سفر . لهذا السبب اتصلت بمهرب ، أخبرني أنه يعرف مكانًا يمكنني العيش فيه بسلام. قال إنني سأكون حرا في الانتقال إلى أي مكان أريده ، وحتى متابعة دراستي وتحقيق أهدافي المهنية. قال لي إنه يمكن أن يأخذني إلى الهند مقابل ثمن بسيط.
شعرت بالرعب والارتباك. لم أكن أعرف ما إذا كنت سأصدقه أم لا. بكيت وبكيت ، لكنني لم أستطع مواصلة التفكير في أن مثل هذا المكان يجب أن يكون موجودًا.
لهذا السبب غادرت . في يوليو من ذلك العام ، دفعت للمهرب ليأخذني من ميانمار ، وعبر الجبال لمدة ثلاثة أيام ، إلى بنغلادش المجاورة. من هناك ، واصلنا إلى الهند لمدة ستة أيام أخرى. مشينا واستقلنا حافلات ، واختبأنا حتى لا يتم القبض علينا. شعرت بالرعب في كل مرة رأيت فيها شخصًا يشبه الضابط أو الجندي.
سوف أقضي أكثر من ست سنوات في الهند. لم يكن الأمر سهلاً ، لكن مقارنة بالقيود في ميانمار ، أتيحت لي الفرصة أخيرًا للعيش. عدت إلى المدرسة وتخرجت. لقد وجدت وظيفة أعمل مع منظمة غير حكومية محلية ، للمساعدة في الترجمات المتعلقة بقضايا الصحة والتعليم للروهنغيا الآخرين مثلي.
بينما كنت في حالة ازدهار ، كانت الأمور تزداد سوءًا بالنسبة لعائلتي في الوطن في ولاية أراكان. في أغسطس 2017 ، اجتاح جيش ميانمار البلدات الشمالية ، بما في ذلك منزلي في منغدو، مما أجبر حوالي 700000 من الروهنغيا على الفرار إلى بنغلادش عبر الجبال نفسها التي عبرتها قبل خمس سنوات.
كانت والدتي من بين الناجين من هذه الإبادة الجماعية . في الوقت نفسه ، كان الخطاب المناهض للروهنغيا في ازدياد في الهند. شعرت أن الوضع كان يتدهور هناك أيضًا. لذا حزمت حياتي وغادرت - معتمدا مرة أخرى على مهرب - حتى أتمكن من إعادة التوحد مع أمي وبقية أسرتي في مخيمات بنغلادش.
أنا واحد من المحظوظين: لقد وضعت حياتي مرتين في أيدي المهربين والمتاجرين ووصلت بأمان . أولئك الذين لا يزالون في البحر اليوم لا يمكنهم التحدث لإخبارك عن رحلاتهم الخاصة.
"متى سينتهي هذا؟ إلى متى سيظل العالم يشاهد بينما يموت بشر آخرون في البحر بهذه الطريقة الرهيبة؟ أليس لدينا الحق في العيش على الأرض؟ "
هذه ليست المرة الأولى التي تهدد فيها أزمة مجتمعا بأكلمه . في عام 2015 ، تقطعت السبل بالآلاف من الروهنغيا والبنغلادشيين بعد أن ترك المهربون الأشخاص في البحر. في ذروة الأزمة ، يقوم عشرات الآلاف من الناس كل عام بالرحلة عبر خليج البنغال. وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن شخصًا واحدًا على الأقل من بين كل 69 شخصًا حاول هذه الرحلة قد مات.
يقفز الناس إلى هذه القوارب على الرغم من معرفة المخاطر . متى سينتهي هذا؟ إلى متى سيظل العالم يشاهد بينما يموت بشر آخرون في البحر بهذه الطريقة الرهيبة؟ أليس لدينا الحق في العيش على الأرض؟
طلبي لقادة العالم وصانعي السياسات هو التفكير فينا نحن الروهنغيا كإخوة وأخوات. نحن بحاجة لمساعدتكم - وكذلك لا يزال مئات الروهنغيا في البحر. إن المجتمع الدولي بأسره مسؤول عن أزمة الاتجار ، لأن جميع البشر يستحقون الحماية بغض النظر عن وضعهم.
في ميانمار ، نحن الروهنغيا نعيش مثل الطيور المحبوسة في الأقفاص. في بنغلادش ، نشعر بالامتنان لأننا آمنون ، لكننا نعيش في الخيام الهشة وعلى الحصص الإنسانية ؛ هذه لا يمكن أن تكون بيوتنا إلى الأبد.
لا يريد شعبنا أكثر من أن يكونوا أحرارًا ، لذلك هم على استعداد لتجربة أي شيء للعثور على حياة أفضل - بغض النظر عن المخاطر. لم يبق لنا ما نخسره.
*ناشط اجتماعي في مخيمات اللاجئين الروهنغيا في بنغلادش