[caption align="alignleft" width="300"]ناشط روهنجي: الأميركيون يقولون نعم لقرار مجلس النواب رقم (418) بقلم: تون خين [/caption]
ترجمة: سعيد كريديه
تحاول حكومة ميانمار دفعنا إلى المخيمات أو خارج البلاد وفي غضون سنوات قليلة ، لن يبقى أحد منا .
أكدت في هذه الرسالة (كناشط في مجال حقوق الإنسان في ملاحظاتي خلال الحدث الأخير الذي استضافه متحف المحرقة التذكاري في الولايات المتحدة) على محنة شعب الروهنجيا في ميانمار وهم واحدة من المجموعات العرقية الأكثر اضطهاداً في العالم .
وخلال حديثي ، تم عرض صور على الجدران ورائي لعدد من الروهنجيا الذين تأثروا بالعنف : صورة امرأة تحمل حفيدها بعد الهروب معه إلى بنغلادش ... رجل تُرك أعمى بعين واحدة بعد تعرضه للضرب بينما كان يعمل بالسخرة... طفلان صغيران يبحثان في الركام للعثور على أي شيء يمكنهم بيعه .
على مدى عقود تم تجاهل العنف تقريباً ضد الروهنجيا (وهم أقلية عرقية ودينية) من قبل الآخرين في ميانمار ومن المجتمع الدولي.
شعرت بتشجيع المئات من الجمهور في المتحف الذين تجمعوا للتعرف على الاضطهاد الذي يواجه مجتمع بلدي كل يوم.
فالكلام في هذا الحدث كان تجربة قوية بالنسبة لي، فكوني كنت محيطاً بالتاريخ المدمر للمحرقة ، بدأت أوجه الشبه بالظهور بين أن العنف المروع الذي حصل في القرن الماضي و الهجمات الحالية على الروهنجيا في ميانمار التي كانت تعرف أيضا باسم بورما .
كباقي الأقليات الأخرى التي واجهت الاضطهاد ، عانى الروهنجيون من التمييز على الأصعدة السياسية والقانونية و الثقافية.
لقد أخرج مجتمعنا عمدا عن باقي العرقيات الرسمية في ميانمار وحرموا من المواطنة على الرغم من أنهم عاشوا في ميانمار منذ أوائل القرن السابع الميلادي، وقدموا مساهمات كبيرة في الحياة العامة قبل تحويلهم إلى عديمي الجنسية.
لا يسمح لنا بالحصول على الرعاية الصحية أو التعليم العالي لمجرد أننا روهنجيا ... منعنا من وظائف الخدمة المدنية، مثل تلك التي عقدت من قبل الأطباء والممرضين و المدرسين... لا يسمح لنا بالزواج من من دون الحصول على إذن ، والذي يمكن أن يكون عملية طويلة ومكلفة فالعديد من الروهنجيا ببساطة لا يمكنهم تحملها ولدي أصدقاء يقضون أحكاما بالسجن لمدد طويلة لزواجهم من دون الحصول على إذن إذ يعتبر فعل ذلك جريمة .
في الصيف الماضي ، اندلع هذا التمييز الذي طال أمده إلى نطاق واسع من العنف، فقد أحرق المتطرفون البوذيون قرى الروهنجيا في ولاية راخين ، وقتلوا الناس على الطرقات وفر آخرون إلى مخيمات للنازحين داخليا ، حيث الوضع الإنساني جهنمي .
وقد غذى المتطرفون البوذيون موجة من الكراهية ضد الروهنجيا من خلال نشر مواد واتهامات كاذبة بالإضافة إلى الدعاية المعادية للمسلمين .
أجبر الروهنجيا على ترك ديارهم وحرموا من الخدمات الأساسية ، فابتعدوا عن العنف في ميانمار بحثا عن حياة أفضل في أماكن أخرى ، على الرغم من أن الخروج من ميانمار أمر خطير للغاية.
في الشهر الماضي ، غرق قارب على الحدود بين ميانمار و بنغلادش مخلفا أكثر من 60 شخصا يخشى أن يكونوا قد لاقوا حتفهم وأولئك الذين نجوا عادوا إلى الشاطئ اعتقلوا على الفور ، ولم يتمكن أحد من الاتصال بهم منذ ذلك الحين .
هناك أمل ضعيف داخل ميانمار أن يهدأ العنف ضد الروهنجيا حتى الآن ، ليس هناك صوت قوي من التعاطف والسلام الذي يرتفع فوق الكراهية. شعبي قد يواجه الإبادة الدائمة في بلاده إذا لم تنتهي قريبا موجة العنف و نغمة خطاب الكراهية .
يبدو أنه من الصعب في بعض الأحيان معرفة كيفية الرد على مثل هذه الكراهية الضارة، ولكن هناك خطوات يمكن للأميركيين اتخاذها للمساعدة في الضغط على حكومة ميانمار لمعالجة العنف .
يجب على الناس استدعاء ممثليهم في الكونغرس ويعربوا عن تأييدهم لقرار مجلس النواب رقم (418) الذي يدعو إلى وضع حد لاضطهاد الروهنجيا والأقليات العرقية الأخرى في ميانمار.
وهذا التشريع يبين لقيادة ميانمار أن الولايات المتحدة سوف تتكلم عن الروهنجيا وتطالب بوقف العنف وخطاب الكراهية .
لأعضاء مجتمعي ولي، هذا النوع من العمل يرسل أيضا رسالة أن الآخرين قد سمعوا عن محنتنا و يفعلون ما في وسعهم لوضع حد للظلم.
وهناك حاجة إلى مثل هذه الخطوات أيضا لإعطاء الروهنجيا الشجاعة والأمل لمواصلة الكفاح ضد هذا النوع من التمييز ، مثلما أعطاني هذا الحدث.