ترجمة سعيد كريديه
ثبتت الشرطة في قرية “ألي كان كياو” التابعة لناحية منغدو في ولاية أراكان ابتزازاً شهرياً من أصحاب القوارب الروهنغيا، وقد إتخذ هذا القرار في إجتماع جرى في المكتب القديم للناساكا بتاريخ 2 آب (أغسطس) ظهراً.
هناك 3 أنواع من القوارب في “ألي كان كياو” وهي: قوارب صيد – قوارب لشراء الاسماك – وقوارب عادية من دون محركات، ومعظم هذه القوارب يملكها الروهنغيا.
على أصحاب قوارب الصيد وعددها 108 أن يعطوا جالوالين من النفط أو يدفعوا 10000 كيات شهريا أو 500 يومياً.
وعلى أصحاب قوارب شراء الاسماك وعددها 54 أن يعطوا 5 جالوالين نفط أو يدفعوا 25000 كيات شهراياً أو 500 يومياً.
وعلى أصحاب القوارب من دون المحركات وعددها 300 لا يعطوا نفط (لا يوجد محركات) لكن يدفعوا 5000 كيات شهرايا أو 500 يومياً.
وهناك 4 قوارب صيد للراخين لكنهم لا يدفعون شيئاً بالمقابل.
هذا الابتزاز غير شرعي حسب قوانين بورما، لكن هذه القوانين لا تحمي الروهنغيا، لذلك عليهم تلبية طلب الشرطة ودفع كامل المبلغ.