ترجمة سعيد كريديه
هدد العنف الديني مرة أخرى ابتلاع غرب بورما بعد أن دمرت العصابات الغوغائية البوذية منزلين مسلمين في 29 سبتمبر، ولم يتم تفريق هذه العصابات إلا مع طلقات تحذيرية من قوات الأمن .
اندلعت الفوضى هناك بعد أن ركن سائق سيارة أجرة بوذي أمام متجر يملكه مسلم في مدينة ثاندوي ، في ولاية أراكان ، معرقلا عملية التحميل. ثم اندلع خلاف ، واتهم سائق سيارة الأجرة البوذي صاحب المتجر بإهانته .
اعتقل التاجر الذي ينتمي إلى مجموعة كامان العرقية ، من قبل الشرطة ولكن أفرج عنه بعد أن وقع على وثيقة تعهد فيها بعدم التصرف بطريقة فظة. ومع ذلك شرع حوالي 200 بوذي برشق الحجارة و إحراق مبنيين – بما في ذلك بيت لزعيم مسلم بارز يقع مباشرة مقابل قاعة المدينة – وذلك قبل محاصرة مسجد محلي بينما كانوا يلوحون بمشاعل النار، ولم يتفرق الحشد إلا عندما أطلقت الشرطة أعيرة نارية في الهواء.
يعيش في ثاندوي ما يقدر بنحو 130,000 نسمة و هي ميناء تاريخي، وتقع على بعد 4 أميال منها منتجع شاطئ نغبالي ، وهو الأكثر شهرة في بورما حيث يزوره عدد كبير من الأجانب.
قال أبو طاهاي إلى مجلة “تايم” (وهو رئيس حزب الاتحاد لتطوير الكوادر الوطنية ، والتي يمثل الروهينغا المسلمين) أنه شاهد أعضاء منظمة البوذي المتطرف (969) وهم يقومون في إذكاء التوترات في البلدة . وأضاف “إنهم يتظاهرون بأنهم جماعة دينية ، ولكن في الحقيقة هم مجموعة عنصرية .”
وحسب قول أبو طاهاي لا يزال الوضع متوترا مع المسلمين المحليين الذين يرفضون مغادرة منازلهم . وقد وردت تقارير تفيد أنه تم إحراق المزيد من المنازل ليل الإثنين ولم يتسن التحقق بشكل مستقل بسبب ضعف الاتصالات المحلية .
فمنذ حزيران (يونيو) 2012م قتل بسبب العنف الديني بين البوذيين والمسلمين أكثر من 250 شخصاً، و غادر حوالي 000،150 شخصا الغالبية العظمى من الهجمات استهدفت الروهينغا عديمي الجنسية – والذين وصفتهم الأمم المتحدة أنهم من أكثر الشعوب المضطهدة في العالم – والذين ينظر إليهم من قبل راخين بأنهم دخلاء أتو من بنغلاديش المجاورة .
وبسبب التوترات العرقية والدينية هم في وضع خطير، حيث يمكن أن تندلع أعمال شغب بسبب صغير وكان قد قتل العشرات ، وفر الآلاف من الناس من منازلهم بعد مشادة على خاتم من الذهب في بلدة ميكتيلا في وسط بورما في اذار (مارس) الماضي.
وقال ناي سان لوين ، وهو ناشط في جمعية للروهينغا ومقرها في ألمانيا ” المواطنون من عرق كامان قلقون بعد أن تلقوا تهديد أن ثاندوي سوف تصبح ميكتيلا ثانية “.
ودعا ممثلون من 17 بلدة من ولاية أراكان يوم الإثنين الحكومة للسماح بإنشاء ميليشيات من البوذيين لضمان الأمن . وفي الوقت نفسه، يستعد أعضاء في منظمة التعاون الإسلامي لزيارة المنطقة لتقييم محنة الروهينغا الذين مازال نسبة كبيرة منهم يعيشون في مخيمات بائسة بعد أن أحرقت منازلهم .
ويقول أبو طاهاي إنه في الوقت الذي جرت فيه اتصالات مع جماعات بوذية ترغب في العمل من أجل السلام ، كان لا يزال هناك العديد من الذين ” يعتقدون أن الروهينغا شعب خطير يجب السيطرة عليه . “
وبورما ، والتي تعرف رسميا باسم ميانمار ، تمر بمرحلة انتقالية ديمقراطية هامة بعد نصف قرن من الحكم العسكري الوحشي . ولا يزال الأفراد العسكر الكبار يشغلون مناصب حكومية رئيسية ، ويمكن أن يعرض تصاعد أعمال العنف العرقية والدينية عملية الإصلاح للخطر.
وقال وزير الخارجية البورمي وونا مونغ لوين في الاجتماع السنوي للجمعية العامة للأمم المتحدة في مدينة نيويورك يوم الإثنين “هناك دائما من يرغب في توتير الأوضاع ” . وأضاف ” لن نسمح لأي شخص الاستفادة من الانفتاح السياسي للتحريض على العنف بين الجماعات العرقية أو الدينية المختلفة . “