وكالة أنباء أراكان ANA : ترجمة الوكالة
قال أحد ناشطي حقوق الإنسان من منغدو ويدعى حليم، إن مجموعات تجهيز التعداد السكاني – بما فيهم العدادين والمشرف وضباط الهجرة وضباط مشرفي القرية وأفراد الأمن- لا يسمحون باستعمال تعبير الروهنجيا في خانة العرق ، ولذلك فإن كل أفراد مجتمع الروهنجيا في منغدو وبوثيدونغ توقفوا عن المشاركة في عملية التعداد صباح اليوم.
وقد رحب القرويون بمجموعة تجهيز التعداد عندما وصلوا إلى القرى حيث سيتم جمع البيانات من جميع القرويين.
قبل معالجة تجميع البيانات، طلب القرويون من الفريق ، استخدام مصطلح الروهنجيا في خانة العرق – قانون رقم 914 ( أخرى ) – لكن مجموعات التجهيز منعت الإشارة إلى تعبير الروهنجيا لذلك ، وحسب حليم، رفض القرويون الانضمام إلى تجهيز التعداد.
وذهبت مجموعة تجهيز التعداد مع قادة وسياسين – بما فيهم د. بشير، ومحمد رفيق، ومحمد نور، وغيرهم إلى قرية سينين باي (ساينديبران) صباح اليوم وناقشوا بيانات التعداد مع جمع مع زعماء القرية حيث منعت المجموعة استخدام تعبير الروهنجيا.
لذلك رفض كل القرويين الانضمام إلى برنامج جمع التعداد وذلك حسب قول حميد وهو مدرس في مدرسة من بوثيدونغ.
وقال أونغ بيو من منغدو إنه بالمقابل ، قام مجتمع الراخين من منغداو أيضا بمقاطعة التعداد مطالبين الحكومة بعدم استخدام مصطلح الروهنجيا في خانة العرق.
وكان نائب رئيس الجمهورية الدكتور “ساي ماوك خام” قد وصل إلى منغدو اليوم وناقش مع المسؤولين الحكوميين كيفية معالجة التعداد في موانغداو .
وقال أحد الضباط الذي رفض ذكر اسمه لدوافع أمنية إن جميع سكان منغدو ينتظرون خطاب وقرار نائب الرئيس.
وقال الضابط -الذي يعمل مع السلطة -إن بعض الروهنجيا يحاولون تنظيم بعضهم لمتابعة تعليمات مجموعة التعداد لمعالجة إدخال البيانات في استمارات التعداد و بالمقابل، فإن بعض الراخين أيضا يحاولون الانضمام إلى التعداد .
مونغ مونغ سين وهو مدرس في مدرسة ، نظم مسار قريته “نجان شاونغ” مساء أمس للانضمام إلى التعداد مع الحفاظ على العامود السابع و الثامن.
وقال أحمد من القرية إن معظم القرويين رفضوا اقتراحه للقيام بذلك. وبالمقابل، أجبرت قوات الأمن و جماعات تجهيز التعداد الضباط المشرفين في قرية “با دين (فاتانزار) و بانداوابين (نولبانا) و باغوننا على توقيع نماذج تفيد أنه لم يكن هناك روهنجيا في مناطقهم.
وقال هاسو، وهو من القرية إن الضباط رفضوا التوقيع على النماذج لأنهم غير قادرين على تحمل مسؤولية كل القرويين.
وقد أعلنت الحكومة بالأمس أن المسلمين لن يسمح لهم بتسجل أنفسهم بمصطلح ” الروهنجيا ” في أول تعداد لهم منذ ثلاثة عقود على الرغم من تأكيدات الأمم المتحدة. وهذا وضع كل سكان الروهنجيا وأولئك الذين يحاولون مساعدتهم في خطر كبير ، وفقا لمنظمة أراكان روهنجيا الوطنية ( ARNO ) في بيان صحفي لتاريخ 29 آذار مارس.
وقال براد آدامز من هيومن رايتس ووتش في بيان صحفي:” إن التعداد هو مشروع تقني اتخذ منحى سياسيا كبيرا مخاطرا بتأجيج بيئة متوترة أصلا ، مع إمكانية لإثارة العنف ضد الروهنجيا المسلمين وعمال الإغاثة الأجانب الذين يساعدون الناس في حاجاتهم الماسة “. وأضاف: “يجب على الحكومة والأمم المتحدة أن يستمعوا إلى مخاوف الأقليات العرقية والعودة إلى لوحة الرسم للتأكد من أنها تحصل على هذا العملية بطريقة صحيحة.”
وفي (أكياب) سيتوي بولاية أراكان ، استمرت المظاهرات ضد التعداد واتفاق الحكومة للسماح بتصنيف ” الروهنجيا ” في خانة التصنيف العرقي على استمارة التعداد الجارية لعدة أسابيع.
ودعا زعماء المجتمع البوذي المنحدر من أصل أراكاني إلى مقاطعة التعداد ، وقد تم نشر هذه الدعوة ، من خلال تبني جولة من الرهبان البوذيين المتطرفين المعادين للمسلمين بقيادة يو ويراثو ، الراهب الذي يتحذ من ماندالاي مقرا لمنظمة (969) القومية .
كما تم تنظيم مظاهرات ضد إدخال الروهنجيا المسلمين في التعداد في العاصمة التجارية يانجون ، وذلك حسب هيومن رايتس ووتش في بيان صحفي في 29 آذار مارس .