وكالة أنباء أراكان ANA: ترجمة الوكالة
بعد ساعات من ولادة شامشو نهاد لطفلها الثاني، حفر زوجها قبر المولودة الجديدة.
جثة صغيرة، ملفوفة في قطعة قماش بيضاء، وضعت على حصيرة من القش وأنزلت في أرض رطبة، والجيران والأقارب يحنون رؤوسهم لتتلى الصلوات بهدوء.
كان التأبين مثل حياة الطفل قصيرا في غضون دقائق معدودة.
أصبح هذا المشهد مألوفا لعشرات الآلاف من الروهنجيا المسلمين المحاصرين في مخيمات النازحين في غرب ميانمار.
ويشهد هذا البلد الذي يسكنه أغلبية بوذية من 60 مليون شخص سلسلة من العنف الديني منذ أن انتقل من الحكم العسكري إلى الديمقراطية قبل ثلاث سنوات، مما خلف حوالي 280 قتيلا وتشريد 140000 آخرين.
كان معظم الضحايا من الروهنجيا المحرومين من المواطنة بموجب القانون الوطني والذين ينظر إليهم الكثير من السكان بازدراء.
يعاني المرضى والنساء الحوامل والأطفال بصمت في المخيمات في الزوايا المظلمة من أكواخ الخيزران وفي المنازل المبنية على طراز الثكنات العسكرية فهم فقدوا المصدر الرئيسي للرعاية الصحية عندما طردت الحكومة منظمة أطباء بلا حدود للإغاثة من ولاية أراكان في فبراير شباط الماضي.
كما فرضت قيود مشددة على أنشطة العاملين في المجال الإنساني وفي تقديم الطعام والمياه النظيفة بعد أن هاجمت عصابات غوغائية بوذية مساكنهم ومكاتبهم في وقت لاحق من الشهر الجاري.
عندما تحدث مضاعفات في الولادة، لا يمكن للمرضى الذهاب إلى المستشفيات الحكومية من دون الحصول على ترخيص صعب المنال أو رشاوى مكلفة. و يعمل عادة في العيادات القريبة طبيب أو اثنين ، وأحيانا لبضع ساعات فقط في اليوم.
يتم التعامل مع العديد من حالات الطوارئ الآن من قبل القابلات والعاملين في صيدليات القرية السيئة التجهيز.
لم تنجح نهاد البالغة 20 عاماً في الولادة التي تمت في كوخ الخيزران وقد استلقت على الأرض لأربعة أيام قبل أن تبدأ بعملية الولادة، حيت عانت من شدة الألم، وغرق جسدها من العرق.
كانت العائلة الشابة بالفعل غارقة في الدين، ولايمكن أن تدفع رشوة إلى أي شخص وخلال فترة حمل نهاد لم تستطع أن تأكل أي شيء ما عدا كميات قليلة من الخضروات والأرز.
جاءت قابلة واحدة من أصل ثلاثة يخدمن لأكثر من 10000 شخص من الروهنجيا في مخيم دار باينغ والمناطق المحيطة به.
ومع اشتداد التقلصات، عملت القابلة حتى وقت متأخر من الليل لولادة الصغيرة وبعد أربع ساعات، توفيت الطفلة.
انكب الحزن على نهاد وانهارت بالبكاء وهي تنظر إلى جثة الصغيرة المستلقية في ركن من الغرفة.
طفلها الوحيد، محمد رحيم البالغ من العمر عامين، لا يمكن أن يفهم لماذا لم يسمح له أن يذهب إلى أمه، التي بالكاد يمكن أن تتحرك لأن النزيف لم يتوقف.
كان يتطلع بفضول إلى الطفلة، غير مدرك أنها أخته الصغيرة… أخيرا نُقل من الغرفة ووضع تحت رعاية الجيران.
عندما أشرقت الشمس، عادت القابلة للمساعدة في إعداد الدفن سكبت الماء الدافئ على جسم الطفلة الضعيف ثم رشت العطور المجمعة في قماش أبيض، كما هو التقليد الإسلامي.
كانت نهاد بالكاد تتحرك… أخذ آخرون ابنتها الميتة إلى المسجد، مارين على طول الطريق الموحلة بين منازل مخيم الخيزران و البرك الضخمة الناجمة عن الأمطار الموسمية .
انضم بعض الجيران إلى الموكب، في حين اختلس آخرون النظر من النوافذ، وعندما وصلوا إلى المقبرة، قام محمد شفيق، والد الطفلة البالغ من العمر 25 عاما، بالحفر في الأرض الرطبة وقد ساعده بعض الرجال من وقت لآخر إلى أن حفروا ثقبا عرضه حوالي قدم، وطوله 3 أقدام بعمق ثلاثة أقدام.
تم وضع الجثة الصغيرة في القبر وتغطيته بالأوساخ… ولم يكن لنهاد فرصة لتقول وداعا.