وكالة أنباء أراكان ANA: ترجمة الوكالة
تركض ابنتي البالغة من العمر ثلاث سنوات على الطريق المنحني والمغطى بالأوراق الرطبة. قلت لها: “خذي حذرك.” لم تقع، ولكنها بعيدة عني.
التفت للوراء للاطمئنان على ابني، ثم عدت لرؤية ابنتي فشاهدتها تنزلق عن الطريق إلى ترعة ضحلة. تقع ويصطدم رأسها بدعامة من الخرسانة، ليسقط وجهها في الماء.
بدأت بالركض وأنا ينتابني الرعب من أنها سوف تغرق قبل أن أصل إليها، ثم استيقظت في غرفة فندق مظلمة في غرب بورما، وأنا أقول: “الحمد لله، الحمد لله.” كنت أحلم.
كان من السهل أن أفسر الحلم، كنت أعبر عن قلقي حول الأطفال الذين التقيت بهم في مخيمات النازحين الروهنجيا التي تنتشر على طول ساحل ولاية أراكان، وقد رأيت أطفالا مصابون بالإسهال وحالتهم مأساوية وأمهاتهم يبدين قلقا شديدا تجاههم.
الآلاف من الروهنجيا، بينهم الأطفال يتركون ديارهم ويسافرون على متن قوارب للبحث عن عمل في ماليزيا حيث يلتقطتهم بشكل روتيني تجار البشر للحصول على فدية في تايلاند.
في مقهى للإنترنت في مخيم للمشردين ، استمعت إلى نضال آباء وأمهات من الروهنجيا – ومعظمهم من الأمهات – من أجل إعادة توحيد الأسر التي مزقها الفقر والاستغلال والمسافة.
تحدثت امرأة تدعى روبيزار عبر الإنترنت مع ابنها البالغ من العمر 18 عاما وكان قد غادر قبل عشرة أشهر ووصل ماليزيا، لذلك لم تعد قلقة بشأن سلامته. وقالت إنها مشتاقة له كثيرا. وقالت له “يا بني لا أستطيع أن أقول لك كيف أشعر عندما أسمع صوتك.” ثم دفنت رأسها بين ذراعيها وبكت